1 00:00:04,338 --> 00:00:06,049 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:10,111 --> 00:00:12,077 ♪♪ 3 00:00:48,748 --> 00:00:52,395 Todas as unidades em One-Adam-12 O oficial precisa de ajuda. 4 00:00:52,419 --> 00:00:54,164 Tiro em ambulância. 5 00:00:54,188 --> 00:00:57,633 A localização exata é na parte traseira do restaurante drive-in 6 00:00:57,657 --> 00:00:59,568 na Avenida N com Manchester. 7 00:00:59,592 --> 00:01:01,370 Um-Adam-12, entendido. 8 00:01:01,394 --> 00:01:03,606 Você leu isso? 9 00:01:28,021 --> 00:01:30,033 Pete. 10 00:01:30,057 --> 00:01:31,268 Chame uma ambulância. 11 00:01:31,292 --> 00:01:33,836 Norma. Ele foi gravemente atingido. 12 00:01:33,860 --> 00:01:35,972 A ambulância está ligada o caminho. E você? 13 00:01:35,996 --> 00:01:38,007 Eu não tenho certeza. 14 00:01:38,031 --> 00:01:40,210 Minhas costas. 15 00:01:40,234 --> 00:01:42,979 Parece que está pegando fogo. 16 00:01:43,003 --> 00:01:45,204 Não consigo mover minhas pernas. 17 00:01:46,340 --> 00:01:48,260 Sinto uma pulsação. Ele ainda está conosco. 18 00:01:50,211 --> 00:01:52,955 Eu consegui uma saída parcial. 19 00:01:52,979 --> 00:01:55,525 Dois... 20 00:01:55,549 --> 00:01:58,562 negros do sexo masculino 21 00:01:58,586 --> 00:02:00,863 correu para o leste pelo beco. 22 00:02:00,887 --> 00:02:03,266 Ouvimos a transmissão. A área está sendo isolada. 23 00:02:03,290 --> 00:02:07,304 - Calma, Walt. - Tenho certeza que o peguei. 24 00:02:07,328 --> 00:02:09,872 - Ambos. - Walt, você estava demarcado aqui. 25 00:02:09,896 --> 00:02:11,474 Você não viu o 211 cair? 26 00:02:11,498 --> 00:02:13,476 Nada de bandidos, Pete. 27 00:02:13,500 --> 00:02:16,913 Foi uma... emboscada. 28 00:02:16,937 --> 00:02:20,717 Eles acabaram de abrir sobre nós de... 29 00:02:20,741 --> 00:02:22,819 por trás. 30 00:02:22,843 --> 00:02:24,710 Não tivemos chance. 31 00:02:40,961 --> 00:02:42,594 Polaco? 32 00:02:48,535 --> 00:02:49,812 Não temos muito o que fazer. 33 00:02:49,836 --> 00:02:51,648 Apenas a transmissão Barrett desmaiou. 34 00:02:51,672 --> 00:02:54,817 Ele foi emboscado por dois negros do sexo masculino, possivelmente a pé. 35 00:02:54,841 --> 00:02:57,554 Ele acha que feriu os dois deles, mas não podemos ter certeza. 36 00:02:57,578 --> 00:02:59,822 Pelo que eu sei, temos duas unidades, código 100. 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,758 Um em Manchester, e um na Avenida N. 38 00:03:01,782 --> 00:03:03,793 O perímetro está coberto, Pete. Hunter está na 104ª, 39 00:03:03,817 --> 00:03:05,995 e há duas unidades X demarcado no lado sul. 40 00:03:06,019 --> 00:03:08,265 OK. O resto de nós pode agite a área a pé. 41 00:03:08,289 --> 00:03:09,999 Johnson, você e seu parceiro fique aqui 42 00:03:10,023 --> 00:03:12,168 e preservar a cena para os investigadores. 43 00:03:12,192 --> 00:03:14,237 Pollack, vocês vão pela Avenida N. 44 00:03:14,261 --> 00:03:15,794 Vamos pelo beco. 45 00:03:20,834 --> 00:03:22,479 Não faz sentido. 46 00:03:22,503 --> 00:03:25,236 Sim. Vamos. 47 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Pete? 48 00:03:45,158 --> 00:03:48,078 Sangue. Parece Walt bateu nele, tudo bem. 49 00:04:39,446 --> 00:04:40,879 Largue isso! 50 00:04:54,361 --> 00:04:55,805 Aí está sua resposta. 51 00:04:55,829 --> 00:04:57,396 A Irmandade. 52 00:05:03,804 --> 00:05:07,083 E Walt? É já faz mais de duas horas. 53 00:05:07,107 --> 00:05:09,586 Eles estavam terminando estava em cirurgia quando saí. 54 00:05:09,610 --> 00:05:11,688 O médico diz que vai cairá daqui a pouco. 55 00:05:11,712 --> 00:05:14,023 Com licença, só um momento. 56 00:05:14,047 --> 00:05:15,358 Sra. 57 00:05:15,382 --> 00:05:18,027 Seu marido está fazendo tudo bem, considerando. 58 00:05:18,051 --> 00:05:19,662 Ele está perguntando por você. 59 00:05:19,686 --> 00:05:21,486 Pegue o elevador. Sala 204. 60 00:05:24,357 --> 00:05:27,003 Posso pegar algo para você, Nan? Uma xícara de café? 61 00:05:27,027 --> 00:05:29,906 Obrigado. Não. 62 00:05:29,930 --> 00:05:31,674 Três anos, esperei. 63 00:05:31,698 --> 00:05:33,031 O que são mais duas horas? 64 00:05:35,302 --> 00:05:38,342 Ei, o que há com isso trabalho policial que fisga vocês? 65 00:05:40,173 --> 00:05:43,293 Não sei exatamente, Nan. eu acho que está fazendo algo útil. 66 00:05:44,445 --> 00:05:46,456 Esse é Walt. 67 00:05:46,480 --> 00:05:51,260 "Estou fazendo uma contribuição, querido. Você não entende?" 68 00:05:51,284 --> 00:05:54,431 Não. Eu não entendo. 69 00:05:54,455 --> 00:05:58,835 Nunca fiz isso, Pete. eu acho que nunca irei. 70 00:05:58,859 --> 00:06:00,437 É diferente para nós. 71 00:06:00,461 --> 00:06:02,839 Walt nunca poderia apenas faça um bom trabalho. 72 00:06:02,863 --> 00:06:05,107 Ele tinha que ser o melhor. 73 00:06:05,131 --> 00:06:07,877 O trabalho. Ao longo do tempo. 74 00:06:07,901 --> 00:06:10,502 Tribunal. Escola, quatro dias por semana. 75 00:06:12,138 --> 00:06:14,016 E agora isso. 76 00:06:14,040 --> 00:06:17,487 Nenhum crime. Nenhuma vítima envolvida. 77 00:06:17,511 --> 00:06:19,644 Exceto ele mesmo. 78 00:06:21,548 --> 00:06:24,327 Nenhuma contribuição. 79 00:06:24,351 --> 00:06:29,165 Apenas abatido como um animal por um de seu próprio povo! 80 00:06:29,189 --> 00:06:30,900 Eles não eram o povo dele, Nan. 81 00:06:30,924 --> 00:06:32,423 Nem de longe. 82 00:06:34,394 --> 00:06:36,506 Uh, Nan, você vai consulte o médico agora. 83 00:06:36,530 --> 00:06:37,829 Bem ali. 84 00:06:42,636 --> 00:06:44,146 Como ele está, Sargento? 85 00:06:44,170 --> 00:06:46,549 Bem, ele foi atingido quatro vezes. 86 00:06:46,573 --> 00:06:49,151 Uma bala cortada sua medula espinhal. 87 00:06:49,175 --> 00:06:52,956 Ele está vivo, mas paralisado da cintura para baixo. 88 00:06:52,980 --> 00:06:56,092 Doc diz que será uma sorte se ele consegue sentar-se em uma cadeira de rodas. 89 00:07:02,656 --> 00:07:05,568 O suspeito que você escolheu no beco acabou de morrer. 90 00:07:05,592 --> 00:07:08,270 Nós o identificamos como William James. 91 00:07:08,294 --> 00:07:09,739 De acordo com alguns papéis em sua carteira, 92 00:07:09,763 --> 00:07:12,074 ele tem um irmão que mora em 1090 Wilshire. 93 00:07:12,098 --> 00:07:15,044 A Homicídios está verificando o almofada. Eles farão uma notificação. 94 00:07:15,068 --> 00:07:16,412 Bem, vamos lá. 95 00:07:16,436 --> 00:07:19,048 Eu tenho um lobby cheio de pessoal de notícias aqui. 96 00:07:19,072 --> 00:07:20,783 Eu vou dar a eles o informações básicas, 97 00:07:20,807 --> 00:07:22,351 mas não a identificação. 98 00:07:24,578 --> 00:07:26,789 Sargento, que tal o resto da história? 99 00:07:26,813 --> 00:07:28,958 Não há muito mais posso te contar agora. 100 00:07:28,982 --> 00:07:31,427 Oficiais Malloy e Reed aqui encontrei o suspeito, 101 00:07:31,451 --> 00:07:33,062 perto do único tiroteio. 102 00:07:33,086 --> 00:07:34,196 Ele oferece alguma resistência? 103 00:07:34,220 --> 00:07:36,265 Ele tentou, mas ele desmaiou primeiro. 104 00:07:36,289 --> 00:07:38,234 Ele foi ferido antes para você encontrá-lo? 105 00:07:38,258 --> 00:07:39,502 Isso está correto. 106 00:07:39,526 --> 00:07:41,738 Sargento, você já identificou os suspeitos? 107 00:07:41,762 --> 00:07:43,840 Até agora, apenas o aquele que expirou. 108 00:07:43,864 --> 00:07:45,341 Me desculpe, não podemos realmente o nome dele. 109 00:07:45,365 --> 00:07:46,910 O próximo do tipo foram notificados. 110 00:07:46,934 --> 00:07:49,045 Seu nome era Guilherme Randolfo James, 111 00:07:49,069 --> 00:07:50,949 e ele foi executado pelos porcos. 112 00:07:54,374 --> 00:07:56,419 Os porcos são assassinos. 113 00:07:56,443 --> 00:07:57,921 Eles assassinaram um irmão mais novo. 114 00:07:57,945 --> 00:08:00,356 Um menino. Um filho do povo. 115 00:08:00,380 --> 00:08:02,458 Você tem alguma testemunha para apoiar essa afirmação? 116 00:08:02,482 --> 00:08:06,462 Testemunhas para quê? Para seus tribunais racistas? 117 00:08:06,486 --> 00:08:08,531 Não precisamos de testemunhas. 118 00:08:08,555 --> 00:08:12,869 Os porcos racistas acabaram de praticar mais genocídio dos negros. 119 00:08:12,893 --> 00:08:15,638 Bando bastante impressionante. 120 00:08:15,662 --> 00:08:17,707 Isso é o que os pega impresso. Eles atraem. 121 00:08:17,731 --> 00:08:19,141 Nem todo mundo. 122 00:08:19,165 --> 00:08:20,242 Membros da Irmandade, 123 00:08:20,266 --> 00:08:23,546 e o pequeno Willie James foi morto a tiros. 124 00:08:23,570 --> 00:08:25,548 Ele foi executado pelos porcos, 125 00:08:25,572 --> 00:08:28,284 que tinha muito tempo ficou à espera dele. 126 00:08:28,308 --> 00:08:30,987 Como você explica o ferimentos aos dois policiais, 127 00:08:31,011 --> 00:08:32,922 se eles, de fato, emboscou James? 128 00:08:32,946 --> 00:08:36,059 O pequeno Willie estava tentando para se defender. 129 00:08:36,083 --> 00:08:39,729 Ele atirou de volta no porcos em legítima defesa. 130 00:08:39,753 --> 00:08:41,831 O fato é que Pequeno Willie James foi assassinado! 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,700 E isso deve nunca seja esquecido! 132 00:08:43,724 --> 00:08:45,969 A Los Angeles Departamento de Polícia 133 00:08:45,993 --> 00:08:47,303 assassinou o pequeno Willie James, 134 00:08:47,327 --> 00:08:48,905 a sangue frio. 135 00:08:48,929 --> 00:08:52,308 E cada porco nisso departamento de polícia assassino 136 00:08:52,332 --> 00:08:53,910 é culpado de seu assassinato, 137 00:08:53,934 --> 00:08:56,646 e nós juramos, nós jurar que seus assassinos 138 00:08:56,670 --> 00:08:57,947 será levado à justiça. 139 00:08:57,971 --> 00:09:00,549 Eles serão trazidos à justiça nas ruas! 140 00:09:00,573 --> 00:09:02,518 E eles serão revolucionados! 141 00:09:02,542 --> 00:09:05,409 Eles serão revolucionados aqui mesmo até a morte! 142 00:09:08,682 --> 00:09:11,394 - Ei, Kenny? -Jim. 143 00:09:11,418 --> 00:09:14,130 - Ei, como você está? - O que está acontecendo? 144 00:09:14,154 --> 00:09:15,632 Prossiga. Dê um passo para trás aqui. Podemos conversar. 145 00:09:15,656 --> 00:09:17,722 Pete. Vamos. Quero que você o conheça. 146 00:09:20,861 --> 00:09:23,372 Mantendo-me ocupado. 147 00:09:23,396 --> 00:09:26,509 Carol, você se lembra eu falando sobre Jim Reed. 148 00:09:26,533 --> 00:09:27,877 Este é ele em carne e osso. 149 00:09:27,901 --> 00:09:30,312 - Como vai? - Esta é Carol, minha esposa. 150 00:09:30,336 --> 00:09:32,256 - E meu garoto, Timmy. - Olá, Timmy. 151 00:09:33,907 --> 00:09:35,217 Este é meu parceiro, Pete Malloy. 152 00:09:35,241 --> 00:09:36,485 Pete, os James. 153 00:09:36,509 --> 00:09:38,154 Kenny e eu jogamos futebol durante todo o ensino médio. 154 00:09:38,178 --> 00:09:39,622 - Olá, Kenny. - O prazer é meu. 155 00:09:39,646 --> 00:09:42,659 O que você está fazendo aqui? 156 00:09:42,683 --> 00:09:44,761 Não sei. Eu tenho um ligação estranha em casa. 157 00:09:44,785 --> 00:09:47,530 Um cara diz que um amigo de o seu está na Central de Recebimento, 158 00:09:47,554 --> 00:09:49,766 e desliga. 159 00:09:49,790 --> 00:09:51,701 eu não sabia o que fazer pense, mas viemos mesmo assim. 160 00:09:51,725 --> 00:09:53,937 Sr. James, qual é o seu endereço? 161 00:09:53,961 --> 00:09:55,894 1090 Wilshire. Por que? 162 00:09:58,198 --> 00:09:59,976 Receio que tenhamos algumas más notícias para você. 163 00:10:00,000 --> 00:10:03,145 É, uh... é sobre seu irmão, Guilherme. 164 00:10:03,169 --> 00:10:05,203 Willie? E ele? 165 00:10:13,013 --> 00:10:14,390 Agora, o que é isso sobre Willie? 166 00:10:14,414 --> 00:10:16,626 Ele estava envolvido... 167 00:10:16,650 --> 00:10:19,328 em um incidente com a polícia... 168 00:10:19,352 --> 00:10:21,397 hoje à noite. 169 00:10:21,421 --> 00:10:23,700 - Ele foi baleado. - Tomada. 170 00:10:23,724 --> 00:10:24,956 Quão ruim ele estava ferido? 171 00:10:26,026 --> 00:10:28,104 Ah, Kenny, eu... 172 00:10:28,128 --> 00:10:29,293 Sinto muito. 173 00:10:31,798 --> 00:10:33,509 Morto? 174 00:10:33,533 --> 00:10:36,913 - Willie está morto? - Sim, ele, ah... 175 00:10:36,937 --> 00:10:39,849 ele foi um dos dois homens que emboscaram alguns policiais em Manchester. 176 00:10:39,873 --> 00:10:41,851 Emboscado? 177 00:10:41,875 --> 00:10:43,419 Willie? 178 00:10:43,443 --> 00:10:45,254 Ele é apenas... Ele era apenas uma criança! 179 00:10:45,278 --> 00:10:46,489 Apenas 18 anos! 180 00:10:46,513 --> 00:10:49,859 Ele iria... ele não poderia emboscar ninguém. 181 00:10:49,883 --> 00:10:51,427 Quando o encontramos, Kenny, 182 00:10:51,451 --> 00:10:52,762 ele estava usando o Uniforme da Irmandade. 183 00:10:52,786 --> 00:10:54,697 eu sei que ele estava sair com eles. 184 00:10:54,721 --> 00:10:56,666 Concordei com as coisas que eles disseram 185 00:10:56,690 --> 00:10:59,301 sobre as condições sociais, a situação do homem negro. 186 00:10:59,325 --> 00:11:03,606 Na verdade, eu também, mas não saia e embosque ninguém! 187 00:11:03,630 --> 00:11:06,375 Nem Willie. 188 00:11:06,399 --> 00:11:08,599 Eu não posso acreditar que ele faria faça algo assim. 189 00:11:18,011 --> 00:11:20,589 Esses detetives perderam ele por cerca de cinco minutos. 190 00:11:20,613 --> 00:11:22,692 Sim. 191 00:11:22,716 --> 00:11:26,963 A última vez que vi Willie, eu acho ele tinha cerca de 10 ou 11 anos. 192 00:11:26,987 --> 00:11:28,631 Como Kenny disse, é... 193 00:11:28,655 --> 00:11:31,500 É meio difícil de acreditar ele estava envolvido nisso. 194 00:11:31,524 --> 00:11:33,958 As crianças crescem, você nunca se sabe em quê. 195 00:11:35,762 --> 00:11:38,908 O principal suspeito foi identificado como Cleotis James. 196 00:11:38,932 --> 00:11:41,277 Negro masculino. 28 anos. 197 00:11:41,301 --> 00:11:43,479 D.O.B. 24/10/42. 198 00:11:43,503 --> 00:11:46,182 Seis pés. Preto cabelo. Olhos castanhos. 199 00:11:46,206 --> 00:11:49,152 Conhecido por dirigir um 1967 Pontiac azul duas portas. 200 00:11:49,176 --> 00:11:53,355 Licença. Nora-Ocean-Ida 743. 201 00:11:53,379 --> 00:11:56,926 Ele é irmão do falecido suspeito, William James. 202 00:11:56,950 --> 00:11:58,861 Possivelmente ferido. Armado. 203 00:11:58,885 --> 00:12:01,898 Deve ser considerado extremamente perigoso. 204 00:12:01,922 --> 00:12:04,266 Alguma dúvida? 205 00:12:04,290 --> 00:12:07,570 Ok, isso basta. Estamos correndo um pouco tarde. Vamos entrar em campo. 206 00:12:14,400 --> 00:12:16,478 Eu tinha esquecido Kenny tinha um irmão mais velho. 207 00:12:16,502 --> 00:12:18,214 Você já o conheceu? 208 00:12:18,238 --> 00:12:21,439 Não, ele já tinha saído de casa na época em que Kenny e eu nos conhecemos. 209 00:12:34,221 --> 00:12:36,699 Olá, Reed! 210 00:12:36,723 --> 00:12:39,401 Meu bom amigo, Jim Reed. 211 00:12:39,425 --> 00:12:42,138 Lembro-me de você me dizer que era a polícia que foi emboscada. 212 00:12:42,162 --> 00:12:44,340 Ei, espere. Qual é o problema? 213 00:12:44,364 --> 00:12:46,408 O problema é este. 214 00:12:46,432 --> 00:12:47,944 Eu pensei que éramos amigos, 215 00:12:47,968 --> 00:12:49,612 mas você mentiu apenas como o resto deles. 216 00:12:49,636 --> 00:12:51,688 Espere um minuto, Kenny. Eu te contei a verdade. 217 00:12:51,712 --> 00:12:52,081 Verdade? 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,483 Você esqueceu de mencionar o fato que Willie levou um tiro nas costas! 219 00:12:54,507 --> 00:12:56,119 Isso mesmo. Ele estava. 220 00:12:56,143 --> 00:12:58,587 Depois que ele atirou em dois policiais por trás. 221 00:12:58,611 --> 00:13:00,123 Ele estava fugindo, Kenny. 222 00:13:00,147 --> 00:13:02,625 Um policial ferido disparou aquele tiro, tentando detê-lo. 223 00:13:02,649 --> 00:13:05,327 A Irmandade diz isso foi o contrário. 224 00:13:05,351 --> 00:13:07,063 Bem, a evidência prova o contrário. 225 00:13:07,087 --> 00:13:08,430 Como eu te disse, estávamos lá. 226 00:13:08,454 --> 00:13:09,899 Ele tinha um rifle. 227 00:13:09,923 --> 00:13:13,435 Você e toda a sua espécie. 228 00:13:13,459 --> 00:13:16,338 A evidência é apenas mais das mentiras que você inventou. 229 00:13:16,362 --> 00:13:18,040 Ah, você contou uma bela história. 230 00:13:18,064 --> 00:13:21,577 Tudo arrumado e embrulhado em um belo pacote policial. 231 00:13:21,601 --> 00:13:23,980 Meu amigo, oficial Reed. 232 00:13:24,004 --> 00:13:25,915 Você esqueceu de mencionar ele foi baleado nas costas! 233 00:13:25,939 --> 00:13:28,084 E você esqueceu de mencionar Cleotis James, 234 00:13:28,108 --> 00:13:30,619 quem por acaso é procurado por tentativa de homicídio. 235 00:13:30,643 --> 00:13:33,322 - Ele é seu irmão. - Isso mesmo. Eu não. 236 00:13:33,346 --> 00:13:35,191 Acontece que não pensei nisso. 237 00:13:35,215 --> 00:13:36,859 Mas não faz diferença. 238 00:13:36,883 --> 00:13:39,262 Ele saiu da sua polícia armadilha, e estou feliz que ele tenha feito isso. 239 00:13:39,286 --> 00:13:41,463 - Onde ele está? - Não me faça rir. 240 00:13:41,487 --> 00:13:44,033 Você acha que eu realmente te contaria se eu soubesse? 241 00:13:44,057 --> 00:13:45,534 Ajude você açougueiro outro negro? 242 00:13:45,558 --> 00:13:48,004 Vamos, Kenny. Você não sei do que você está falando. 243 00:13:48,028 --> 00:13:50,206 - Você está chateado. - Acho que, pela primeira vez, 244 00:13:50,230 --> 00:13:52,875 eu sei o que Estou falando. 245 00:13:52,899 --> 00:13:55,477 A Irmandade tem a ideia certa. 246 00:13:55,501 --> 00:13:57,880 Só sinto muito por ter demorado tanto tempo para acordar para isso. 247 00:13:57,904 --> 00:13:59,481 Eles ignoram a lei, e matar pessoas inocentes. 248 00:13:59,505 --> 00:14:00,749 É isso que você acha certo? 249 00:14:00,773 --> 00:14:03,085 Talvez seja hora disso. 250 00:14:03,109 --> 00:14:05,955 É hora de eu pegar a arma. 251 00:14:05,979 --> 00:14:07,245 Amigo. 252 00:14:15,621 --> 00:14:17,399 Como ele pode não acreditar em mim? 253 00:14:17,423 --> 00:14:19,101 Éramos amigos. Nós fomos durante toda a escola juntos. 254 00:14:19,125 --> 00:14:20,736 Jogamos futebol juntos. 255 00:14:20,760 --> 00:14:23,206 Não é você. É o uniforme ele não acredita. 256 00:14:23,230 --> 00:14:25,507 De alguma forma, em algum lugar, ele foi convencido 257 00:14:25,531 --> 00:14:27,276 não acreditar o que isso significa. 258 00:15:02,869 --> 00:15:04,680 Boa tarde, oficial! 259 00:15:04,704 --> 00:15:06,115 Aposto que você não parou 260 00:15:06,139 --> 00:15:08,084 para passar o tempo do dia, não é? 261 00:15:08,108 --> 00:15:10,253 Não, senhor. Posso ver o seu carteira de motorista, por favor? 262 00:15:10,277 --> 00:15:11,587 Claro que pode. 263 00:15:11,611 --> 00:15:13,589 Até o rapé. 264 00:15:13,613 --> 00:15:14,957 Acabei de renová-lo ontem. 265 00:15:14,981 --> 00:15:16,692 Não queria que expirasse. 266 00:15:16,716 --> 00:15:18,094 Hoje é meu aniversário, você sabe. 267 00:15:18,118 --> 00:15:20,118 Tenho 75 anos. 268 00:15:21,554 --> 00:15:23,366 Sobre aquele sinal de pare ali atrás, 269 00:15:23,390 --> 00:15:25,368 Eu simplesmente não vi. 270 00:15:25,392 --> 00:15:27,436 Acho que estava sonhando acordado. 271 00:15:27,460 --> 00:15:28,604 Sim, senhor. 272 00:15:28,628 --> 00:15:30,506 Este é o seu correto endereço, Sr. Jenkins? 273 00:15:30,530 --> 00:15:32,474 - 207 Beverly? - Sim. 274 00:15:32,498 --> 00:15:34,843 Morou lá por quase 40 anos. 275 00:15:34,867 --> 00:15:36,445 Ah, ouça. 276 00:15:36,469 --> 00:15:38,814 Sinto muito como o diabo sobre aquele sinal de pare, 277 00:15:38,838 --> 00:15:42,418 e fazer essas pessoas pisar no freio dessa maneira. 278 00:15:42,442 --> 00:15:44,387 Mas você não vai me escreva, não é? 279 00:15:44,411 --> 00:15:46,855 Não foi apenas o sinal de pare, Sr. Jenkins. 280 00:15:46,879 --> 00:15:48,457 Este é um bairro residencial. 281 00:15:48,481 --> 00:15:50,192 O limite de velocidade é 25. 282 00:15:50,216 --> 00:15:51,394 Você estava se saindo melhor do que 50. 283 00:15:51,418 --> 00:15:54,763 Mas pegue, filho, Eu não farei isso de novo! 284 00:15:54,787 --> 00:15:57,866 É meu aniversário! Tenho 75 anos. 285 00:15:57,890 --> 00:16:01,603 E eu nunca fui escrito em 61 anos de condução automóvel. 286 00:16:01,627 --> 00:16:03,772 Eu diria que é lindo bom registro, não é? 287 00:16:03,796 --> 00:16:05,096 Sim, senhor. 288 00:16:14,307 --> 00:16:17,954 - Você está me escrevendo mesmo assim? - Sim, senhor. 289 00:16:17,978 --> 00:16:21,490 61 anos e agora meu registro está marcado. 290 00:16:21,514 --> 00:16:23,525 Comecei em um Modelo T. 291 00:16:23,549 --> 00:16:26,362 Dirigi perto de tudo que foi construído desde então. 292 00:16:26,386 --> 00:16:28,164 Sem um ingresso! 293 00:16:28,188 --> 00:16:29,598 Sim, senhor. 294 00:16:29,622 --> 00:16:32,101 Está completamente frio, é isso que é. 295 00:16:32,125 --> 00:16:35,171 Você simplesmente não tem nenhum sentindo por um homem velho 296 00:16:35,195 --> 00:16:37,606 em seu 75º aniversário. 297 00:16:37,630 --> 00:16:39,041 Sim, senhor. Eu faço. 298 00:16:39,065 --> 00:16:41,499 Eu só quero te ajudar chegue ao seu 76º aniversário. 299 00:16:46,306 --> 00:16:47,916 Um-Adão-12. Um-Adão-12. 300 00:16:47,940 --> 00:16:50,186 Conheça One-L-90 na manobra 2. 301 00:16:50,210 --> 00:16:51,775 Um-Adam-12, entendido. 302 00:16:53,880 --> 00:16:55,791 Um-Adam-12 a L-90. Vá em frente. 303 00:16:55,815 --> 00:16:58,560 L-90. acabei de receber uma chamada anônima 304 00:16:58,584 --> 00:17:00,029 que a suspeita Cleotis James 305 00:17:00,053 --> 00:17:01,763 foi visto no proximidades do bloco 200 306 00:17:01,787 --> 00:17:03,432 do Norte 73. 307 00:17:03,456 --> 00:17:06,735 Repito, quem ligou não se identificou. 308 00:17:06,759 --> 00:17:08,237 Confira. 309 00:17:08,261 --> 00:17:09,261 Um-Adam-12, entendido. 310 00:17:11,531 --> 00:17:13,075 Está perto da Irmandade sede, não é? 311 00:17:13,099 --> 00:17:15,211 Isso mesmo. 312 00:17:15,235 --> 00:17:16,312 Você acha que é uma armação? 313 00:17:16,336 --> 00:17:18,216 Sempre existe essa possibilidade. 314 00:17:42,095 --> 00:17:45,508 Estou desarmado, mas acho isso não importa, não é? 315 00:17:45,532 --> 00:17:47,343 Você atira em mim agora, ou você espera até 316 00:17:47,367 --> 00:17:49,311 você me encontra sozinho em um beco escuro? 317 00:17:49,335 --> 00:17:51,747 Abaixe os braços, Kenny. Você não é engraçado. 318 00:17:51,771 --> 00:17:54,050 Ah. O beco é, hein? 319 00:17:54,074 --> 00:17:57,219 Você me seguiu até aqui ou isso é apenas outra missão de assédio de rotina? 320 00:17:57,243 --> 00:17:59,922 Estamos procurando seu irmão. eu não suponho que você saiba onde ele está. 321 00:17:59,946 --> 00:18:02,146 Por que você não pergunta a eles? 322 00:18:13,927 --> 00:18:15,838 Ei. Por que não são você vai entrar, Fuzz? 323 00:18:15,862 --> 00:18:17,372 Por boas razões, Kenny. 324 00:18:17,396 --> 00:18:19,408 Nosso informante era anônimo. 325 00:18:19,432 --> 00:18:22,377 Provavelmente a causa é muito fraca para uma busca ou um mandado. 326 00:18:22,401 --> 00:18:24,880 As armas são legais. A Irmandade os guardas estão em propriedade privada. 327 00:18:24,904 --> 00:18:27,616 Eles não violaram nenhuma lei. 328 00:18:27,640 --> 00:18:30,419 Sim. Você quer dizer se um o homem negro está de frente para você, 329 00:18:30,443 --> 00:18:31,887 você entra no seu carro e decolar. 330 00:18:31,911 --> 00:18:34,489 O policial é um criatura estatutária, Kenny. 331 00:18:34,513 --> 00:18:37,359 A lei nos dá ferramentas e nossas restrições. 332 00:18:37,383 --> 00:18:39,761 Sim. 333 00:18:39,785 --> 00:18:41,663 Esperando por reforços? 334 00:18:41,687 --> 00:18:44,466 Não. Na verdade, estamos apenas me preparando para sair. 335 00:18:44,490 --> 00:18:46,168 Ah, que pena. 336 00:18:46,192 --> 00:18:47,803 Ah, ainda bem. 337 00:18:47,827 --> 00:18:49,504 Quando você voltar, talvez eu esteja lá em cima, 338 00:18:49,528 --> 00:18:51,373 em vez de aqui. 339 00:18:51,397 --> 00:18:53,909 - Então você ainda não se inscreveu. - Não. 340 00:18:53,933 --> 00:18:55,177 Eu estive ocupado, 341 00:18:55,201 --> 00:18:57,379 fazendo arranjos para enterrar meu irmão. 342 00:18:57,403 --> 00:18:59,481 Ouça-me, Kenny. 343 00:18:59,505 --> 00:19:00,916 Éramos amigos. Tudo isso muda 344 00:19:00,940 --> 00:19:02,184 só porque fixei um distintivo? 345 00:19:02,208 --> 00:19:04,686 Nenhum homem branco é um amigo de um homem negro. 346 00:19:04,710 --> 00:19:06,150 eu nivelei com você desde o início. 347 00:19:07,446 --> 00:19:09,591 Olha, eu admito que há coisas erradas de ambos os lados. 348 00:19:09,615 --> 00:19:11,760 Mas eles não oferecem nada construtivo. Eles estão fora para destruir. 349 00:19:11,784 --> 00:19:13,229 Destruir? 350 00:19:13,253 --> 00:19:15,430 Ei, cara. Olhe para eles. 351 00:19:15,454 --> 00:19:17,833 Esses são homens negros orgulhosos parado ali. Eles estão construindo. 352 00:19:17,857 --> 00:19:20,236 O que? Você não constrói qualquer coisa sobre ódio e violência, 353 00:19:20,260 --> 00:19:21,303 exceto mais do mesmo. 354 00:19:21,327 --> 00:19:22,938 Eles estão construindo orgulho. 355 00:19:22,962 --> 00:19:24,874 Orgulho em preto pessoas sendo negras. 356 00:19:24,898 --> 00:19:27,042 E eles me fazem orgulhoso só de olhar para eles. 357 00:19:27,066 --> 00:19:30,445 Sim, bem, o que você está vendo é um carnaval, e os carnavais atraem pessoas. 358 00:19:30,469 --> 00:19:32,882 Vá em frente. Olhe ao redor. 359 00:19:32,906 --> 00:19:35,251 Eles fizeram um bom show, mas está tudo na superfície, cara. 360 00:19:35,275 --> 00:19:37,253 Você olha um pouco mais fundo, e tudo que você verá é 361 00:19:37,277 --> 00:19:38,787 um corajoso grupo de kamikazes negros 362 00:19:38,811 --> 00:19:40,522 quem gostaria de nada melhor do que usar essas armas. 363 00:19:40,546 --> 00:19:42,858 Sim? Bem, eles parece bom para mim. 364 00:19:42,882 --> 00:19:44,559 Sim. 365 00:19:44,583 --> 00:19:46,823 De onde você está, mas dê outra olhada. 366 00:19:49,455 --> 00:19:52,495 Você honestamente quer isso arsenal em torno de sua esposa e filho? 367 00:20:07,907 --> 00:20:10,386 Estou começando a pensar que estamos em uma perseguição inútil novamente. 368 00:20:10,410 --> 00:20:13,122 Poderia ser. 369 00:20:13,146 --> 00:20:16,325 Aposto que os detetives se preocuparam 50 ligações para James só hoje. 370 00:20:16,349 --> 00:20:18,493 Provavelmente. E eles são atropelando todos eles. 371 00:20:18,517 --> 00:20:21,397 Nem todos eles. Caso contrário, nós não estaria aqui olhando. 372 00:20:24,390 --> 00:20:25,722 Ei, espere um minuto. 373 00:20:36,269 --> 00:20:39,581 - Nora-Ocean-Ida 743. - Carro de Cleotis. 374 00:20:39,605 --> 00:20:42,373 A questão é: qual dos nesses lugares ele está escondido? 375 00:20:56,055 --> 00:20:58,033 Pete, lá vai Kenny. 376 00:20:58,057 --> 00:20:59,534 Parece que acabamos de marcar. 377 00:20:59,558 --> 00:21:01,358 É melhor arranjar-nos uma unidade de reserva. 378 00:21:02,862 --> 00:21:04,840 Um-Adão-12 solicitando uma unidade de backup. 379 00:21:04,864 --> 00:21:07,876 Encontre-nos no noroeste esquina da Garrett com a Adams. 380 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Um-Adam-12, ok. 381 00:21:20,613 --> 00:21:22,946 Cléo, abra. 382 00:21:27,353 --> 00:21:29,298 O que você está fazendo aqui, cara? 383 00:21:29,322 --> 00:21:30,932 Eu vim aqui para encontrar descobrir o que aconteceu, 384 00:21:30,956 --> 00:21:32,701 quando Willie estava morto, e aqueles policiais... 385 00:21:32,725 --> 00:21:35,570 Você sabe o que aconteceu, cara. Você leu os jornais, não foi? 386 00:21:35,594 --> 00:21:37,906 - O que os irmãos disseram? - Bem, a polícia diz diferente. 387 00:21:37,930 --> 00:21:40,609 Fora dos porcos! Cara, em quem você vai acreditar? 388 00:21:40,633 --> 00:21:42,777 Eu ou eles? 389 00:21:42,801 --> 00:21:44,779 Como você me encontrou, afinal? 390 00:21:44,803 --> 00:21:47,704 A Irmandade. Cléo, você tem que se entregar. 391 00:21:51,177 --> 00:21:54,556 Você é louco! Cara, me entregar? 392 00:21:54,580 --> 00:21:55,857 Saia daqui! 393 00:21:55,881 --> 00:21:58,060 Cleo, é o único jeito. 394 00:21:58,084 --> 00:21:59,294 Eles vão te matar se você não fizer isso. 395 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Assim como eles abateram Willie! 396 00:22:01,320 --> 00:22:03,520 Entregue-se e eles não têm a chance. 397 00:22:06,892 --> 00:22:09,271 Faça isso, cara. Quero dizer. 398 00:22:09,295 --> 00:22:11,873 Eu não estou me transformando sem porcos, cara. 399 00:22:11,897 --> 00:22:13,942 Você é um idiota, Ken! Um tolo! 400 00:22:13,966 --> 00:22:15,810 Agora vá e saia das minhas costas. 401 00:22:15,834 --> 00:22:18,180 Cléo. Desista! 402 00:22:18,204 --> 00:22:19,814 Não é bom! 403 00:22:19,838 --> 00:22:22,551 Aproveite suas chances com o juiz! Você vai sair! 404 00:22:22,575 --> 00:22:24,353 Calma, Cléo! Polícia! 405 00:22:24,377 --> 00:22:27,089 Seu péssimo idiota! Você trouxe a penugem. 406 00:22:27,113 --> 00:22:29,458 Você está fora do seu cabeça? Eu não os trouxe. 407 00:22:29,482 --> 00:22:31,360 Tudo bem, pessoal! Abaixe as armas, 408 00:22:31,384 --> 00:22:34,129 ou eu vou preencher isso cérebro de gato cheio de chumbo! 409 00:22:34,153 --> 00:22:36,298 Cleo, eu... eu vim aqui para ajudá-lo. 410 00:22:36,322 --> 00:22:37,632 Sim! Ok, ajude. 411 00:22:37,656 --> 00:22:39,801 Não tem acordo, Cléo. Você abaixe sua arma. 412 00:22:39,825 --> 00:22:41,636 Este ano não, querido! 413 00:22:41,660 --> 00:22:43,272 Estou fazendo essa cena, de uma forma ou de outra! 414 00:22:43,296 --> 00:22:45,374 Cléo, desista. Não é bom. 415 00:22:45,398 --> 00:22:46,741 Você vai sair. 416 00:22:46,765 --> 00:22:49,411 Policiais emboscaram você! Você apenas agi em legítima defesa! 417 00:22:49,435 --> 00:22:51,146 - Diga a eles! - Sim, conte-nos! 418 00:22:51,170 --> 00:22:54,149 E diga ao seu irmão como foi. 419 00:22:54,173 --> 00:22:55,684 Vá em frente, Cléo. 420 00:22:55,708 --> 00:22:57,953 Foi legítima defesa, não foi? 421 00:22:57,977 --> 00:22:59,888 Sim, foi legítima defesa, cara! 422 00:22:59,912 --> 00:23:04,059 Cada vez que um irmão mata um policial, é legítima defesa! 423 00:23:04,083 --> 00:23:05,627 Se você fizer isso, Cleo, 424 00:23:05,651 --> 00:23:07,629 você será tão ruim quanto aqueles policiais que emboscaram você. 425 00:23:07,653 --> 00:23:10,954 Sim! Diga a ele como você e Willie foi emboscado, Cleo! 426 00:23:12,858 --> 00:23:14,303 Sim, cara! 427 00:23:14,327 --> 00:23:17,639 Assim como estou prestes a conseguir emboscado agora, certo? 428 00:23:17,663 --> 00:23:18,840 É verdade. 429 00:23:18,864 --> 00:23:21,210 Você emboscou aqueles policiais! 430 00:23:21,234 --> 00:23:23,212 Sim, nós conseguimos pela causa, cara! 431 00:23:23,236 --> 00:23:26,248 Pegamos outro passo em direção à liberdade! 432 00:23:26,272 --> 00:23:29,284 Whitey deixou você cego, cara? Você não consegue ver isso? 433 00:23:29,308 --> 00:23:33,021 Eu posso ver que Willie está morto, e você o levou a isso! 434 00:23:33,045 --> 00:23:35,657 - Isso é o que posso ver! - Oh, seu fraco, irmão. 435 00:23:35,681 --> 00:23:38,059 Você é fraco! 436 00:23:38,083 --> 00:23:41,785 Cara, você ainda está rastejando no seu barriga como um negro de casa. 437 00:23:44,390 --> 00:23:47,202 Agora observe como um porco morre, cara. 438 00:23:47,226 --> 00:23:49,393 Faça você forte como um negro deveria... 439 00:24:01,174 --> 00:24:04,119 Kenny, parece tudo bem. 440 00:24:04,143 --> 00:24:06,855 Você ficará bem logo à medida que o consertamos. 441 00:24:07,913 --> 00:24:09,891 E quanto a... O que sobre meu irmão? 442 00:24:09,915 --> 00:24:12,049 Nós vamos contratá-lo. Ele irá a julgamento. 443 00:24:13,686 --> 00:24:15,364 O que fez você mudar de ideia, Kenny? 444 00:24:15,388 --> 00:24:17,166 O que você nos ajudou? 445 00:24:17,190 --> 00:24:19,334 Minha esposa. 446 00:24:19,358 --> 00:24:20,691 Meu filho. 447 00:24:22,928 --> 00:24:24,928 eu ainda não sei da maneira certa, Jim. 448 00:24:26,999 --> 00:24:28,999 O jeito de Cleo não dê-lhes qualquer futuro. 449 00:24:33,906 --> 00:24:36,873 Legendado por J.R. Media Services, Inc.